7 de jul. de 2010

"Crianças abusadas" ou "Vítimas de abuso" ?

Crianças abusadas” é uma expressão incorreta do ponto de vista sintático. E porquê?
Abusado é o particípio passado de um verbo que rege a preposição de (por exemplo: «não abuses de minha paciência!»). O verbo abusar não tem, pois, complemento direto, pelo que não pode ser conjugado na voz passiva.
Tal como não é sintaticamente correto dizer “ele abusou a criança”, também não é possível transformar essa estrutura ativa numa passiva: “a criança foi abusada por ele”.
Assim, para se exprimir a ideia de «maltratar sexualmente, violar», devem utilizar-se expressões como «crianças que sofreram abusos» ou «crianças vítimas de abuso».

   Fonte: Wikipédia.com

Nenhum comentário:

Postar um comentário